Notícias do Movimento Espírita

São Paulo, SP, quinta-feira, 23 de junho de 2016

Compiladas por Ismael Gobbo

Agradecemos àqueles que gentilmente repassam este email

http://ismaelgobbo.blogspot.com.br/

Acessar o boletim de notícias aqui: http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/23-06-2016.htm

Parcerias

Rede Amigo Espírita:    http://www.redeamigoespirita.com.br/

Agenda Espírita Brasil: http://www.agendaespiritabrasil.com.br/

Editoração: Ismael Gobbo, São Paulo, SP.

Envio: Ismael Gobbo (SP) e Wilson Carvalho Júnior, Araçatuba (SP)

Notas

1. Recomendamos confirmar junto aos organizadores os eventos aqui divulgados. Podem ocorrer cancelamentos ou mudanças que nem sempre chegam ao nosso conhecimento.

2. Este e-mail é uma forma alternativa de divulgação de noticias, eventos, entrevistas e artigos espíritas. Recebemos as informações de fontes  diversas e fazemos o repasse aos destinatários de nossa lista de contatos. Trabalhamos com a expectativa de que as informações que nos chegam sejam absolutamente espíritas na forma como preconiza o codificador do Espiritismo, Allan Kardec.  Pedimos aos nossos diletos colaboradores que façam uma análise criteriosa e só nos remetam para divulgação matérias genuinamente espíritas.  O trabalho é totalmente gratuito e conta com ajuda de colaboradores voluntários (Ismael Gobbo).

Atenção

Se você tiver dificuldades em abrir o arquivo, recebê-lo incompleto ou cortado e fotos que não abrem, clique aqui:

http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/23-06-2016.htm

No Blog onde é  postado diariamente:

http://ismaelgobbo.blogspot.com.br/

Ou no Facebook:

https://www.facebook.com/ismael.gobbo.1

Os últimos 5 emails enviados:

DATA                                        ACESSE CLICANDO NO LINK

22-06-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/22-06-2016.htm

21-06-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/21-06-2016.htm

20-06-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/20-06-2016.htm

18-06-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/18-06-2016.htm

17-06-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/JUNHO/17-06-2016.htm

Mensagem do dia

Autossuperação

“(...) Francisco de Assis, o iluminado da Úmbria, compreendeu a necessidade de vencer o atavismo egoístico na sua Oração simples em todos os postulados e, especialmente quando exarou em um dos delicados tópicos: Que eu console mais que seja consolado.

Reconhecia o cantor de Deus que é servindo e renunciando-se a si mesmo, que se pode fruir de plenitude.

Desse modo, ante o egoísmo sandeu, outra atitude não existe senão o imediato esforço pela autossuperação, que busca mais consolar do que ser consolado."

(Joanna de Ângelis /Divaldo P. Franco - livro – Rejubila-te em Deus. – 1ª ed. - pp. 86/87 - editora LEAL).

Desenho: Fátima Oliveira

Mansão do Caminho - Salvador, Bahia, Brasil.

Autosuperación

...Francisco de Asís, el iluminado de Umbría, comprendió la necesidad de superar el atavismo egoísta en su Oración simple, en todos sus postulados y, especialmente, cuando registró en uno de sus delicados ítems: Que yo consuele más que sea consolado.

Reconocía el cantor de Dios que es mediante el servicio y la renuncia a uno mismo, que se puede disfrutar la plenitud.

De ese modo, ante el egoísmo pertinaz, no queda otra actitud sino el inmediato esfuerzo por la autosuperación, que busca más consolar que ser consolado.

Joanna de Ângelis / Divaldo P. Franco

Libro Regocíjate en Dios - Editora LEAL

Creación: Fátima Oliveira

Mansión del Camino - Salvador, Bahia, Brasil

(Recebido em emails da tradutora MARTA GAZZANIGA [[email protected]], Buenos Aires, Argentina)

Publicação em sequência

O Livro dos Médiuns

...............................................

..................................

.....................

...............................................

..................................

.....................

(Copiado de Febnet)

William Ellery Channing (Newport, 07-04-1780/ Old Bennington 02-10-1842), EUA.

 Imagem/fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WilliamElleryChanning.jpg

Jesus. Quadro de Maria Tereza Braga. Foto Ismael Gobbo

Educandário de luz

Pelo Espírito Emmanuel. Psicografia de Francisco Cândido Xavier.

Livro: Paz e Renovação. Lição nº 19. Página 61.

Ninguém se reconheceria fora da paciência e do amor que Jesus nos legou, se todos frequentássemos a universidade da beneficência, cujos institutos de orientação funcionam, quase sempre nas áreas da retaguarda.

Aí, nos recintos da penúria, as lições são administradas, ao vivo, através das aulas inumeráveis do sofrimento.

Tanto quanto possas e, mais demoradamente nos dias de aflição, quando tudo te pareça convite ao desalento, procura experiência e compreensão nessa escola bendita, alicerçada em necessidades e lágrimas.

Se contratempos te ferem nos assuntos humanos, visita os irmãos enfermos, segregados no hospital, a fim de que possas aprender a valorizar a saúde que te permite trabalhar e renovar a esperança.

Quando te atormente a fome de sucesso nos temas afetivos e a ventura do coração se te afigure tardia, toma contato com aqueles companheiros que habitam furnas abandonadas, para quem a solidão se fez o prato de cada dia.

Ante os empecilhos da profissão com que o mundo te honra a existência, consagra alguns minutos a escutar o relatório dos pais de família, entregues ao desespero por lhes escassearem recursos à própria subsistência.

E, se experimentas dissabores, perante os filhos que te enriquecem a alma de esperança e carinho, à face das tribulações que lhes gravam a vida, observa aqueles outros pequeninos que caminham nas trilhas do mundo, sem tutela de pai ou mãe que os resguarde, atirados à noite da criminalidade e da ignorância.

Matricula-te no Educandário da Caridade e guardarás a força da paciência.

Enriquece de cultura os dotes que te enfeitam a personalidade e realiza na terra os nobres ideais afetivos que te povoam os pensamentos, no entanto, se queres que a felicidade venha morar efetivamente contigo, auxilia igualmente a construir a felicidade dos outros.

Nosso encontro com aqueles que sofrem dificuldades e provações maiores que as nossas será sempre, em qualquer lugar, o nosso mais belo e mais duradouro Encontro com Deus.

(Texto recebido em email do divulgador Antonio Sávio, de Belo Horizonte, MG)

Cristo e a mulher cananéia. Óleo sobre tela de Annibale Carracci.

Imagem/fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annibale_Carracci,_Cristo_e_la_Cananea,_1595,_Parma.jpg

9o. Congresso Alemao de Medicina da Alma da AME-Internacional. Bad Honnef, Alemanha.

(Informação recebida em email de Fernanda Marinho-Göbel)

 Registro. Divaldo Pereira Franco em

Cartagena, Colômbia

7 de junho de 2016

Conferência em Cartagena 

Comemorando os 22 anos do Centro Espírita Joanna de Ângelis, de Cartagena, Colômbia, no dia 7 de junho de 2016, Divaldo Pereira Franco proferiu a conferência Encontro com a paz e a saúde.

Começou referindo-se a um estudo realizado com respeito à felicidade. Disse que a paz e a saúde unidas constituem a felicidade humana. 

Disse que na vida, todos temos duas janelas abertas, uma para a tristeza e outra para a alegria. A sabedoria consiste em lembrar, diante da janela da tristeza, que a outra, da alegria, nos espera. 

Cada momento, na vida, deve ser vivido em totalidade. Ante a dor, sofrê-la; diante da alegria, vivê-la, jamais retornando ao passado, de forma masoquista, no intuito de inspirar compaixão. O objetivo da vida é inspirar amor. 

Carl Gustav Jung afirmou que a felicidade é possível e que a paz é o caminho para ela. A verdadeira paz é um estado de consciência. Exemplificando, narrou a história de Ananda, uma jovem pária, que até hoje continua rica de paz e de saúde, demonstrando que é possível conseguir a paz pelo autoamor. 

Segue narrando experiências pessoais, exemplificando como ele próprio consegue manter a paz e a alegria de viver, apesar das lutas ferozes que enfrenta e as abençoadas calúnias, às quais jamais deu importância, seguindo a orientação de Joanna de Ângelis: Se é verdade o que falam, agradece; se não é verdade, agradece por não ser verdade. Não preste atenção ao que dizem. Se te chamam de santo, continuarás a sê-lo; se te chamam de demônio, continuarás a ser o que és. A opinião do próximo tem o valor que se lhe atribue.  

É necessário que nossa vida seja de paz, essa que ninguém nô-la pode dar.

A saúde ideal não significa somente um corpo saudável, equilíbrio emocional, uma mente que pensa. Para nos dizermos saudáveis, de forma integral, é preciso também ter saúde espiritual. 

Encerra, convidando a todos que meditemos na beleza da Doutrina Espírita, em seus ensinamentos, em suas lições de fraternidade e amor, a fim de que possamos encontrar a paz, a saúde verdadeira, e, por consequência, a felicidade.

Diana Burgos.

Tradução sintetizada de Maria Helena Marcon.

Fotos: Facebook

Em 22.6.2016.

 (Texto em português recebido em email de Jorge Moehlecke)

Espanhol

DIVALDO FRANCO - Centro Espírita Joanna de Ângelis
Cartagena, Colombia, 7 de junio de 2016.

En conmemoración de los 22 años del Centro Espírita Joanna de Ângelis, de Cartagena, Colombia, el día 7 de junio de 2016, Divaldo Pereira Franco pronunció la conferencia titulada: Encuentro con la paz y la salud.

Comenzó haciendo referencia a un estudio realizado acerca de la felicidad. Manifestó que la paz y la salud, unidas, constituyen la felicidad humana. 

Dijo que en la vida, todos tenemos dos ventanas abiertas: una hacia la tristeza y otra hacia la alegría. La sabiduría consiste en tener presente, ante la ventana de la tristeza, que la otra, la de la alegría, nos espera. 

Cada momento, en la vida, debe ser vivido en plenitud. Ante el dolor, padecerlo; ante la alegría, experimentarla; jamás retroceder hacia el pasado en forma masoquista, con la intención de inspirar compasión. El objetivo de la vida es inspirar amor. 

Carl Gustav Jung manifestó que la felicidad es posible, y que la paz es el camino hacia ella. La verdadera paz es un estado de conciencia. A modo de ejemplo, narró la historia de Ananda, una joven paria, que hasta hoy sigue siendo rica en paz y en salud, demostrando que es posible conseguir la paz mediante el autoamor. 

Continúa narrando experiencias personales, y explica cómo él mismo consigue mantener la paz y la alegría de vivir, a pesar de las luchas feroces que enfrenta y de las benditas calumnias, a las cuales jamás les ha dado importancia, teniendo en cuenta la orientación de Joanna de Ângelis: Si es verdad lo que dicen, agradece; si no es verdad, agradece que no sea verdad. No prestes atención a lo que dicen. Si te llaman santo, seguirás siéndolo; si te llaman demonio, seguirás siendo lo que eres. La opinión del prójimo tiene el valor que se le atribuye.  

Es necesario que nuestra vida transcurra en paz, algo que nadie puede darnos.

La salud ideal no significa solamente un cuerpo saludable, equilibrio emocional, una mente que piensa. Para considerarnos saludables, de modo integral, también es preciso tener salud espiritual.

Finaliza, invitando a todos a que meditemos acerca de la belleza de la Doctrina Espírita, de sus enseñanzas, sus lecciones de fraternidad y amor, a fin de que podamos encontrar la paz, la salud verdadera y, por consiguiente, la felicidad.

Diana Burgos.

Traducción sintetizada por Maria Helena Marcon.

Fotos: Facebook

El 22.6.2016.

(Texto em espanhol recebido da tradutora MARTA GAZZANIGA [[email protected]], Buenos Aires, Argentina)

Informações sobre a Agenda Espírita Brasil

http://www.agendaespiritabrasil.com.br/

A Agenda Espírita Brasil é um website sem fins lucrativos de divulgação da Doutrina Espírita e dos seus eventos realizados em todo o Brasil. Com o emprego da internet, buscamos levar para o Brasil e o mundo os conceitos codificados por Allan Kardec, alinhados com o que preceitua a Federação Espírita Brasileira (FEB).

Constituída por voluntários espalhados por todo o nosso imenso Brasil, a Agenda Espírita Brasil conta com colaboradores que buscam informações sobre eventos espíritas, colunistas que escrevem para o site na Seção de Artigos e membros que mantém financeiramente o projeto.

Nossos colaboradores atuam cada qual em suas Instituições Espíritas, todavia, a Agenda Espírita Brasil é organismo independente, não estando pois, vinculada a esta ou aquela Casa Espírita.

Convidamos a todos a nos seguirem no facebook, twitter, google plus e instagram.

(Com informações de [email protected])

Palestra com Wellington Balbo no C.E. A Serviço do Mestre. Bauru, SP

Amigos, bom dia!

Estarei em Bauru na sexta feira, 24 de junho, às 19:30 para lançar meu mais recente livro, Ser feliz em família, você consegue?

Será em CE A Serviço do Mestre, na Vila Dutra. Endereço: Alameda Três Lagoas 4 - 28.

Quem puder comparecer para um abraço, ficarei feliz.

Até Lá.

Wellington Balbo

(Informação recebida em email de Wellington Balbo)

Palestra no NECX- Núcleo Espírita Chico Xavier

Niterói, RJ

Núcleo Espírita Chico Xavier - NECX

Rua das Tainhas, nº 10 - Jardim Imbuí

Piratininga - Niterói (RJ)
Mapa
nucleo-chicoxavier.blogspot.com

(Informação recebida em email de [email protected]; em nome de; Núcleo Espírita Chico Xavier [[email protected]])

Feira do Livro Espírita

Marília, SP

Olá, amigos,

Segue folheto divulgando a programação de atividades durante a 5a. Feira do Livro

Espírita Chico Xavier, que está sendo realizada em Marília, no Shopping Esmeralda.

Abraços fraternais,

Donizete

-- 

www.mariliaespirita.jor.br

(Informação recebida em email de Donizete Pinheiro)

Informações e programações CEECAL

Florianópolis, SC

(Informações recebidas em emails de [email protected] e de [email protected]; em nome de; CEECAL CEECAL [[email protected]])

Epístolas de Paulo na região de Araçatuba

Seis cidades da região de Araçatuba (SP), incluindo Biriguí, Guararapes, Auriflama, Penápolis e Mirandópolis, estão com palestras programadas de Antonio Cesar Perri de Carvalho (ex-presidente da USE e da FEB), entre os dias 22 de junho e 1o. de julho. O expositor desenvolverá temas relacionados com seu livro em lançamento "Epístolas de Paulo à luz do Espiritismo" (Ed. O Clarim) e também estará autografando o novo livro. O programa se inicia no dia 22, no Centro Espírita Luz e Fraternidade, que o visitante foi um dos fundadores em Araçatuba. O evento homenageia Benedita Fernandes e se intitula "BenCultural-Benedita 133 anos". Entre os promotores estão a USE Regional de Araçatuba, Face, Rede Amigo Espírita e outros. 

(Informação recebida em email de Grupo de Estudos Espíritas Chico Xavier [[email protected]])

Cinema: Nos Passos do Mestre

Birigui, SP

Domingo dia 26/06/2016 – 17h30

Local – Cine Lúmine / Galleria – Rua São José, nr. 470 – Centro

Vai acontecer bate papo com André Marouço, diretor do documentário “Nos Passos do Mestre”, após o bate papo, será exibido o documentário.

Valor R$ 12,00 inteira

Meia para estudantes e aposentados.

Divulgue em sua casa espírita, convide os familiares e amigos, precisamos lotar as salas de cinema.

Trailer:

https://www.youtube.com/watch?v=RPFRiUqh1N4

(Informação recebida em email de Cleide Bucalon)

Palestra com Américo Sucena na SEOB

São Carlos, SP

Américo Luís Sucena de Almeida, engenheiro, nascido e residente em São Paulo (SP), espírita desde 1965, colaborador da ADE-SP – Associação dos Divulgadores do Espiritismo de São Paulo, fundador e atual diretor doutrinário da Associação Espírita Mãos Unidas, na capital paulista, Américo Luís Sucena de Almeida aproximou-se do Espiritismo por orientação de um amigo de colégio, Luciano Infante Vieira. Admirador da lucidez das considerações filosóficas de Allan Kardec, do cuidado científico de Ernesto Bozzano e da experiência mediúnica relatada nos livros de Yvonne Pereira, é também idealizador do Projeto Imagem e nos últimos anos dedica-se com afinco à apresentação do seminário “Conversando com os Espíritos”, fruto de sua experiência e aprendizado em reuniões mediúnicas.

(Informação recebida em email de Associação Espírita Obreiros do Bem [[email protected]])

II Simpósio Lion. A Espiritualidade em Oncologia

Rio de Janeiro, RJ

(Informação em emails de Luiz Carlos Formiga; de João Marchesi Neto)

Plinio Oliveira em

Santo André, SP

(Informação recebida em email de Ademir Mendes)

Homenagem a Chico Xavier na U.E. Paschoal Grossi

Araraquara, SP

Caros amigos muita paz!!! Sexta feira dia 24/06 na União Espirita Paschoal Grossi, haverá homenagem ao querido Chico Xavier com palestra de Claudia Navarro e apresentação do Coral O Consolador, não percam!!!

(Informação recebida em email de Sandra Fiore [[email protected]])

Encontro Espírita de Inverno

Poços de Caldas, MG

(Informação recebida em email de Rede Amigo Espírita)

X Semana Chico Xavier

Matão, SP

(Informação recebida em email de Valentim Fernandes [[email protected]])

Curso de Evangelização no LELA

Diadema, SP

JULHO! CURSO DE EVANGELIZAÇÃO INFANTIL! SEMEAR PELOS CAMINHOS DA EVANGELIZAÇÃO!

(Informação recebida em email de Divulgação Luz e Amor [[email protected]])

Musical “Esmeralda” no Teatro Municipal Bráz Cubas

Santos, SP

(Informação recebida em email de José da Conceição de Abreu)

Terminais rodoviários em  Santos, SP. Foto Ismael Gobbo

Humano e Divino

Giorgio Vasari, conhecido principalmente por suas biografias de artistas italianos, escreveu:

De tempos em tempos, o céu nos envia alguém que não é apenas humano, mas também Divino, de modo que, através de seu espírito e da superioridade de sua inteligência, possamos atingir o céu.

Entre esses, com certeza, se inclui Leonardo da Vinci, vindo ao mundo em 15 de abril de 1452, perto de Florença.

O extraordinário e diversificado talento de Leonardo manifestou-se nos primeiros anos de vida.

Belo e forte, era excelente esportista, ótimo nadador e cavaleiro; engenhoso artesão e mecânico.

Logo revelou seus dons inventivos. O desenho e a pintura também atraíram seu interesse, demonstrando seus dotes artísticos.

Era tido, por seus contemporâneos, como um arquiteto perigosamente ousado e um louco cientista.

Sobre um ponto, no entanto, todos se viam obrigados a concordar: Leonardo era um argumentador fascinante, um polido conversador, um contador de histórias "mágico" e fantástico, um gênio da palavra acompanhada da mímica.

Falando da ciência, fazia calar os cientistas. Argumentando sobre filosofia, convencia os filósofos. Inventando fábulas e lendas, conquistava os favores e a admiração das cortes.

Sempre, e em qualquer lugar, Leonardo era o centro das atenções. E jamais decepcionava seu auditório porque tinha, todas as vezes, alguma história nova para contar.

Possuía uma reserva inesgotável de historietas. Eram ditos espirituosos, fábulas e apólogos de bom gosto literário e conteúdo moral.

Suas fábulas passavam rapidamente de boca em boca, com as inevitáveis variações da repetição oral, e os invejosos procuravam em vão as fontes tradicionais de suas histórias.

Da sua engenhosidade nasceram as máquinas de nossa civilização, desde a bicicleta até o avião e o submarino.

E a ciência tem em Leonardo da Vinci, em termos de observação da natureza, seu pai espiritual.

Pois essa criatura admirável, em seu livro Das profecias, escreveu: O homem é o destruidor de todas as coisas criadas.

*   *   *

Nunca, como hoje, na longa História de nosso planeta, uma afirmativa foi mais verdadeira e tão tragicamente atual.

Nosso século, que vê o homem voar como os pássaros, e emigrar para outros planetas, também assiste a cenários tristes de destruição.

Por onde passa, o homem deixa as suas pegadas destrutivas.

Vai à praia e a enche de latas, garrafas, lixo de toda espécie. Polui rios e mares, interferindo na vida aquática.

Transita pelas estradas, que cortam as florestas ao meio, lançando toda sorte de detritos.

O homem, tido como o senhor da Criação, estabelece a caça e a pesca como lazeres predatórios, esquecendo-se de que todo abuso redundará em carência, logo mais.

E, se destrói o que está em seu entorno, projeta para si próprio uma vida de muitas dificuldades.

Isso porque a natureza responde à agressão com temperaturas extremas, com falta d´agua, com terras áridas, onde antes abundavam as searas.

Se Deus envia pessoas especiais para nos apontar coisas Divinas, sinalizando as venturas de que podemos gozar, atentemos para o que nos prescrevem.

Repensemos nossas atitudes. Ainda há tempo de reconstruir, de refazer caminhos, de revigorar uma Terra exaurida e explorada, sem limites.

Pensemos nisso.

Redação do Momento Espírita, com base em dados
biográficos de Leonardo da Vinci, colhidos  no site
http://www.botucatu.sp.gov.br/Eventos/2007/
contHistorias/bauhistorias/fabulas%20da%20vinci.pdf
Em 22.6.2016.

(Texto copiado do site Feparana)

Monumento a  Leonardo da Vinci  na “Piazza della Scala”com o “Teatro alla Scala” á esquerda.

Milão, Itália. Foto Ismael Gobbo

Estátua de Leonardo da Vinci em seu monumento na “Piazza della Scala”.  Milão, Itália. Foto Ismael Gobbo

“Palazzo Vecchio”  e “Galleria degli Uffizi”. Florença, Itália. Foto Ismael Gobbo

“Ponte Vecchio” (Ponte Velha) sobre o  rio Arno. Florença, Itália. Foto Ismael Gobbo

Basilica e convento de  Santa Maria della Grazie, onde se encontra pintura

 “A Última Ceia”,  de Leonardo da Vinci. Milão, Itália. Foto Ismel Gobbo

A última Ceia de Leonardo da Vinci. Pintura mural no refeitório do convento de Santa Maria della Grazie,

Milão, Itália. Imagem/fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C3%9Altima_Cena_-_Da_Vinci_5.jpg

Espiritismo para crianças

Espiritismo para niños

Autora: Célia Xavier Camargo
Edição 306 – 7 de abril de 2013

Edición 306 – 7 de abril de 2013

Jogador de sucesso

Jugador de éxito

Bentinho gostava muito de futebol e desejava se tornar um jogador de sucesso como aqueles que ele via pela televisão.

A Bentinho le gustaba mucho el fútbol y deseaba hacerse un jugador de éxito como aquellos que él veía por la televisión.

Aos sábados, ele vestia o uniforme, colocava as meias, as chuteiras e ia para o campinho, onde seus amigos treinavam.

Los sábados, él se vestía el uniforme, se colocaba las medias, las deportivas e iba para el campo, donde sus amigos entrenaban.

De tanto Bentinho insistir, acabavam por colocá-lo no jogo, porém em posição nenhuma dava certo. Até que, para não atrapalhar mais o grupo, os amigos o tiravam do jogo. O capitão do time lhe disse um dia:

De tanto insistir Bentinho, acababan por colocarlo en el juego, sin embargo en posición ninguna daba bien. Hasta que, para no confundir más al grupo, los amigos lo quitaban del juego. El capitán del equipo le dijo un día:

— Bentinho, você precisa aprender as regras do futebol e treinar mais!

— ¡Bentinho, tú necesitas aprender las reglas del fútbol y entrenar más!   

Nesse dia, particularmente, ele ficou muito triste. Desejava jogar, mas os amigos não deixavam! Bentinho voltou desanimado para casa. Como chegaria a ser um jogador de sucesso se não o deixavam participar do jogo?

Ese día, particularmente, él estuvo muy triste. ¡Deseaba jugar, pero los amigos no lo dejaban! Bentinho volvió desanimado para casa. ¿Cómo llegaría a ser un jugador de éxito si no lo dejaban participar del juego?

Com os olhos úmidos, contou à mãe o que tinha acontecido, depois completou:

Con los ojos húmedos, le contó a la madre lo que había pasado, después completó:

— Quero ser como o Mateus, que joga muito bem; em todos os jogos ele marca um gol. Algum dia serei como ele, mamãe!

— Quiero ser como Mateo, que juega muy bien; en todos los juegos él marca un gol. ¡Algún día seré cómo él, mamá!

Mateus, um rapazinho da oitava série e que jogava no time dos mais velhos, era o ídolo da garotada. 

Mateo, un chico de la octava serie y que jugaba en el equipo de los más mayores, era el ídolo de las chicas.     

A mãe, compreensiva e amorosa, aconchegou Bentinho ao peito, passando a mão pelos seus cabelos. Deixou que o filho colocasse para fora o que tinha dentro de si, depois ponderou:

La madre, comprensiva y amorosa, abrazó a Bentinho al pecho, pasando la mano por sus cabellos. Dejó que el hijo sacará para fuera lo que tenía dentro de sí, después consideró:

— Meu filho, entendo sua tristeza. No entanto, Bentinho, para conquistar algo que queremos, é preciso que não nos esqueçamos do esforço próprio. Toda vitória é resultado de muito trabalho e dedicação. Vou lhe dar uma sugestão: converse com esse Mateus que você admira. Procure saber como ele chegou a ser o jogador que é hoje.

— Hijo mío, entiendo tu tristeza. Sin embargo, Bentinho, para conquistar algo que queremos, es preciso que no nos olvidemos del esfuerzo propio. Toda victoria es resultado de mucho trabajo y dedicación. Voy a darte una sugerencia: habla con Mateo al que tú admiras. Busca saber cómo llegó él a ser el jugador que es hoy.

Os olhos do menino brilharam:

Los ojos del niño brillaban:

— Boa ideia, mamãe! Vou tentar falar com ele na segunda-feira.

— ¡Buena idea, mamá! Voy a intentar hablar con él el lunes.

E, assim, mais animado, Bentinho passou o final de semana.

Y, así, más animado, Bentinho pasó el final de semana.

Na segunda-feira logo cedo, dirigiu-se ao colégio. No recreio, esperou um momento em que Mateus estivesse sozinho para falar com ele. Mas qual! Ele era o ídolo da escola e estava sempre cercado de amigos.

El lunes inmediatamente pronto, se dirigió al colegio. En el recreo, esperó un momento en que Mateo estuviera solo para hablar con él. ¡Pero cuál! Él era el ídolo de la escuela y estaba siempre cercado de amigos. 

Quando acabou a aula, Bentinho estava um pouco decepcionado, mas ainda com esperança de falar com Mateus antes que ele fosse embora. Assim, ficou esperando, fora do portão, enquanto os alunos saíam em alvoroço.

Cuando acabó la clase, Bentinho estaba un poco decepcionado, pero aún con esperanza de hablar con Mateo antes que él se fuera. Así, quedó esperando, fuera del portón, mientras los alumnos salían alborotados.

De repente, o portão foi fechado, sinal de que todos já tinham saído. De cabeça baixa, ele tomou o rumo de sua casa.

De repente, el portón fue cerrado, señal de que todos ya habían salido. Con la cabeza baja, él tomó el rumbo de su casa.

Ao passar perto do ponto de ônibus, viu o garoto sentado no banco, lendo um livro. Aproximou-se, mais animado, e falou-lhe:

Al pasar cerca del punto de autobús, vio al chico sentado en el banco, leyendo un libro. Se aproximó, más animado, y le habló:

— Olá, Mateus! Você não me conhece, mas eu o admiro muito. Caramba! Você joga muito bem!

— ¡Hola, Mateo! Tú no me conoces, pero yo te admiro mucho. ¡Caramba! ¡Tú juegas muy bien!

O rapazinho ergueu os olhos e sorriu:

El muchachito irguió los ojos y sonrió:

— Conheço você do colégio. Não está na terceira série?

— Te conozco del colegio. ¿No estás en la tercera serie?

— Isso mesmo. Meu nome é Bentinho. Gostaria de jogar assim como você, Mateus. Há quanto tempo você joga? 

— Eso mismo. Mi nombre es Bentinho. Me gustaría jugar así como tú, Mateo. ¿Cuánto  tiempo hace que juegas tú? 

O rapazinho fechou o livro e passou a dar atenção ao menino:

El jovencito cerró el libro y pasó a darle atención al niño:

— Há muitos anos, Bentinho. Quando comecei, era mais novo que você e treinava quase todos os dias. Sempre me dediquei muito ao futebol, mas sem esquecer as outras coisas: a escola, a leitura, os estudos, o relacionamento com os outros. Além disso, ainda colaboro com um grupinho do bairro onde moro. São garotos pequenos, muito pobres e, nas manhãs de domingo, treino futebol com eles. Afinal, temos que nos ajudar uns aos outros, não é? Tudo é importante.

— Hace muchos años, Bentinho. Cuando comencé, era más niño que tú y entrenaba casi todos los días. Siempre me dediqué mucho al fútbol, pero sin olvidar las otras cosas: la escuela, la lectura, los estudios, las relaciones con los otros. Además de eso, aún colaboro con un grupito del barrio donde vivo. Son chicos pequeños, muy pobres y, en las mañanas de domingo, entreno fútbol con ellos. Finalmente, tenemos que ayudarnos unos a los otros, ¿no es así? Todo es importante.

Vendo Mateus falar, Bentinho ficou pensativo. Como ele permanecesse calado, Mateus perguntou:

Viendo a Mateo hablar, Bentinho quedó pensativo. Como él permanecía callado, Mateo preguntó:

— E você, Bentinho, treina quantas vezes por semana?

— Y tú, Bentinho, ¿cuántas veces entrenas por semana?

— Só no sábado, quando deixam — respondeu, constrangido.

— Sólo el sábado, cuando me dejan — respondió, incomodo.

— Então, quem sabe você precisa treinar mais para aprender mais? E, o que é importante, saber se você realmente tem talento para o futebol. Porque às vezes não temos jeito para uma coisa e somos muito bons em outra coisa. Entendeu?

— Entonces, ¿quién sabe si tú necesitas entrenar más para aprender más? Y, lo que es importante, saber si tú realmente tienes talento para el fútbol. Porque a veces no tenemos maneras para una cosa y somos muy buenos en otra cosa. ¿Entendiste?    

— Entendi, Mateus. Obrigado. Gostaria de participar desse time que você ajuda no domingo.  

— Entendí, Mateo. Gracias. Me gustaría participar de ese equipo que tú ayudas los domingos.  

— Seria ótimo. Vá nos visitar! Verá que os garotos ficarão contentes em ver que mais alguém se interessa por eles.

— Sería bueno. ¡Ven a visitarnos! Verás que los chicos estarán contentos de ver que alguien más se interesa por ellos.

Mateus explicou para Bentinho a localização do bairro e da pracinha onde se reuniam. Depois, concluiu:

Mateo explicó para Bentinho la localización del barrio y de la placita donde se reunían. Después, concluyó:

— Se precisar de mim, estou à sua disposição, Bentinho. Conte comigo. Bem, agora devo ir. Meu ônibus está chegando. Boa sorte!

— Si necesitas de mí, estoy a tu disposición, Bentinho. Cuenta conmigo. Bien, ahora debo irme. Mi autobús está llegando. ¡Buena suerte!

Bentinho ainda acenou para Mateus, e continuou seu trajeto com novas ideias na cabeça.

Chegando a casa, contou para sua mãe que tinha conversado com seu ídolo e relatou o que o novo amigo lhe dissera.

Bentinho aún miró para Mateo, y continuó su trayecto con nuevas ideas en la cabeza.

Llegando a la casa, contó a su madre que había hablado con su ídolo y relató lo que el nuevo amigo le había dicho.

— Mamãe, ele é um cara bom. Pensei que fosse me esnobar, mas ao contrário. Tratou-me muito bem. Cheguei à conclusão de que eu, na verdade, queria ser um bom jogador de futebol por um passe de mágica. Não me esforcei o suficiente. Além disso, não sei se desejo treinar futebol todos os dias!

— Mamá, él es un colega bueno. Pensé que me fuera a despreciar, pero al contrario. Me trató muy bien. Llegué a la conclusión de que yo, en verdad, quería ser un buen jugador de fútbol por un pase de magia. No me esforcé lo suficiente. ¡Además de eso, no sé si deseo entrenar fútbol todos los días!

— Você é bom em tênis de mesa, em ciclismo, em xadrez...

— Tú eres bueno en tenis de mesa, en ciclismo, en el ajedrez...

— É verdade, mamãe. Mas ele fez-me entender que não é só isso. Tenho que valorizar a escola, os estudos, as leituras, para aprender cada vez mais. Sou bom em matemática, por exemplo, e posso ajudar outras crianças com dificuldades!

— Es verdad, mamá. Pero él me hizo entender que no es sólo eso. Tengo que valorar la escuela, los estudios, las lecturas, para aprender cada vez más. ¡Soy bueno en matemática, por ejemplo, y puedo ayudar a otros niños con dificultades!

— Isso mesmo, meu filho! Sabe por quê? A gente faz com amor aquilo de que verdadeiramente gosta. Pense bem!

— ¡Eso mismo, hijo mío! ¿Sabes por qué? La gente hace con amor aquello que verdaderamente le gusta. ¡Piensa bien!

— Vou pensar. Mas uma coisa eu tenho certeza: quero ser um cara legal como o Mateus, seja como jogador de futebol ou não. Percebi que ele é bom, porque não pensa só em si mesmo.

— Voy a pensar. Pero una cosa tengo segura yo: quiero ser un compañero bueno como Mateo, sea como jugador de fútbol o no. Percibí que él es bueno, porque no piensa sólo en sí mismo.

Entusiasmado, Bentinho agora era outro menino. Entendera que, se ele estudasse e aprendesse bem alguma coisa, poderia ser o melhor naquela área.

Entusiasmado, Bentinho ahora era otro niño. Había Entendido que, si él estudiara y aprendiera bien alguna cosa, podría ser el mejor en aquella área.

Naquele dia, pediu à sua mãe:

Aquel día, pidió a su madre:

— Mamãe, preciso acordar bem cedo no domingo. Vou me encontrar com Mateus na periferia.  

— Mamá, necesito despertarme bien pronto el domingo. Voy a encontrarme con Mateo en la periferia.    

                                                                                  Tia Célia

(Texto recebido em email da tradutora Isabel Porras González [[email protected]], Cádiz, Espanha)

Praça de Montevidéu, Uruguai, com motivos das Copas do Mundo de Futebol. Foto Ismael Gobbo,  julho/2014.

Em absoluto respeito à sua privacidade, caso não mais queira receber este boletim de notícias do movimento espírita, envie-nos um email solicitando a exclusão do seu endereço eletrônico de nossa lista. Nosso endereço: [email protected]