Em visita que fizemos a D. Angel Texeira Brasero, no mês  de dezembro de 2012,

conversamos com o respeitado  artista, amigo de longa data, objetivando a que

ele elaborasse um busto do codificador do espiritismo,  Allan  Kardec, para que

a obra pudesse ser exposta em logradouro público que levasse o seu nome  no

Brasil.  Entregamos para Angel  as fotos  disponíveis,  inclusive  do  busto que

se encontra no cemitério  Père Lachaise, em  Paris. Passado o inverno rigoroso,

Angel se lançou à obra em meio aos seus muitos afazeres e, ao final de dois me-

ses de trabalho, a obra ficou pronta em gesso para ser  fundida em bronze.

Agora, estamos conversando com companheiros espíritas da cidade de Araçá-

tuba, objetivando a que a peça possa ser elaborada e colocada na  Praça Allan

Kardec, um belo logradouro público já existente. Oxalá possamos prestar  mais

essa homenagem, justíssima por sinal, àquele que tanto fez e faz por todos nós.

Na entrevista abaixo D. Angel nos fala um pouco de  sua  experiência  como ar-

tista na  cidade de Mérida, aquela que foi a capital da Lusitânia romana, funda-

da no ano de 25 a.C. para homenagear o imperador César Augusto.

 (Ismael Gobbo)

D. Angel pode nos fazer sua auto apresentação?

Me llamo Angel Texeira Brasero. Hijo de Francisco y Rosa. Naci en Merida ( Extremadura, 

España ) el 15 de marzo de 1931. Casado con Mercedes Rodriguez Mancera, ya fallecida. Tengo 2 hijos, Mercedes y Angel Salvador.Tengo 2 nietos de mi hija Mercedes, se llaman Mercedes y Angel. Resido en la ciudad  Merida.

Sou Angel Texeira Brasero, filho de Francisco e Rosa.  Nasci em Mérida (Extremadura, Espanha) aos 15 de Março de 1931. Casado com Mercedes Rodríguez Mancera já falecida, tenho dois filhos: Mercedes e Ángel Salvador. De minha filha Mercedes tenho dois netos Merceditas e Ángel. Resido na cidade de Mérida,  Espanha.

Qual a sua formação acadêmica e profissional?

Estudié en las escuelas públicas de Mérida hasta 6º grado. El Bachiller Elemental lo hice en el Instituto Santa Eulalia de Mérida. Mientras estudiaba y desde muy pequeño asistí a escuelas de Artes y Oficios, allí aprendí Dibujo Lineal, Dibujo Artístico además de Modelado y Vaciado.

Estudei em escolas públicas de Mérida até a 6ª. Série, sendo o curso elementar realizado no Instituto Santa Eulália. Nesse período, também freqüentei cursos de Artes onde aprendi  desenho linear,  desenho artístico,  modelagem e fundição.

Pode nos falar sobre sua vocação para a pintura, escultura e arqueologia?

Mi abuelo era alfarero y artista, él trabajaba “el barro”(la arcilla) y desde pequeño me crié entre el barro y hacía mis primeras obritas de niño.

Sobre la arqueología, decir que mi padre era maestro del grupo de albañiles que trabajaban en la reconstrucción de los monumentos romanos de Mérida y de la arqueología emeritense.  Me gustaban mucho los monumentos romanos y como digo en mi “canto a Mérida”: …todos ellos estudié para cuando fui mayor poderlos explicar..”

Meu avô era oleiro e artista. Assim, criado em meio a argila, já na infância fazia minhas pequenas obrinhas de menino. Sobre a arqueologia tenho a dizer que meu pai era Mestre do grupo de  pedreiros que trabalhavam na reconstrução dos monumentos romanos de Mérida e da arqueologia emeritense. Eu gostava muito dos monumentos romanos  conforme digo em meu “Canto a Mérida”. Todos eles estudei para quando adulto pudesse explicá-los...”

Quais as principais obras artísticas de sua produção e onde elas se encontram?

Mis obras más conocidas son bustos erigidos en distintos lugares.

ü  El grupo más importante está en Mérida y ubicados en la Concatedral de Santa María La Mayor.  Es el grupo escultórico conocido como Los Santos Padres Emeritenses. Estos Obispos vivieron en el siglo XVI en nuestra ciudad y fueron declarados Santos. La obra me fue encargada por el Arzobispo de la Diócesis, D. Santiago García Aracil. Son 5 bustos de 70x40 cm y puesto que de ninguno se conocía imagen alguna, tuve que hacer un arduo trabajo de investigación para conseguir unas caras y un atuendo acorde con aquella época.  El Arzobispo me encargó el trabajo sabiendo que yo conocía la vida y milagros de cada uno de ellos.(foto 1)

ü  En la iglesia de Santa Eulalia de Mérida tengo un Busto de D. César Lozano Gambero, arcipreste famoso por su participación en la guerra civil española de 1936-39 donde incluso puso su vida en juego por salvar a un grupo de personas que iban a ser fusiladas consiguiendo evitar su muerte. Por esta y muchas otras causas fue muy querido en Mérida, dónde está enterrado en dicha iglesia. La obra es de 70x40 cm. pasada a bronce y situada en un pedestal en el atrio de la iglesia.

ü  En la iglesia parroquial de la población de Los Santos de Maimona (Badajoz-Extremadura) tengo una imagen de cuerpo entero colocada en un altar de Sor Ángela de la Cruz.  Fue una monja caritativa como Madre Teresa de Calcuta y hoy ya está declarada Santa. La obra me fue encargada por el cura párroco D. Pedro Mª Mancha. Está confeccionada en una especie de resina y es de 160cm de altura.

ü  En una plaza de Mérida tengo colocado un busto de medio cuerpo del famoso poeta extremeño Luis Chamizo, está ubicado en una plaza llamada con su nombre.  Fue un poeta que trascendió por el uso del habla “castúo” típico de Extremadura y era natural de la población de Guareña situada próxima a Mérida. Me fue encargado por el Excmo. Ayuntamiento de Mérida. Es de bronce y de 100x40 cm.

ü  En la localidad de La Albuera (Badajoz) me fue encargada por su Alcalde una obra en conmemoración del insigne poeta inglés Lord Byron. Este autor en uno de sus viajes por la península ibérica en el siglo XVIII, viajando a caballo desde Sevilla a Lisboa hizo una parada en esta villa donde contempló su hermosa campiña de la que quedó prendado.  Dos años después de aquel viaje se enteró de la muy sangrienta contienda que allí hubo en la llamada Batalla de la Albuera, dentro de la guerra de la Independencia de España vs Francia. Lord BYRON se convirtió en adalid de las virtudes de aquellos pagos e hizo unas magníficas poesías de la batalla. Se trata de un busto en bronce de medio cuerpo ubicado en el parque de su mismo nombre.

ü  Busto de D. Álvaro Paredes, científico de Veterinaria. Fue Presidente del Colegio Oficial de Veterinarios de Badajoz, donde como científico investigó sobre salud y medicamentos animales, habiendo obtenido unos grandes resultados.  A su muerte la Asociación Veterinaria de Badajoz quiso perpetuarlo con un busto en el patio del Colegio Oficial.  El busto es una pieza de medio cuerpo, en bronce.

ü  En Trevejo, población situada en el Noroeste de la provincia de Cáceres en la famosa Sierra de Gata, tengo un Busto dedicado a una célebre Alcaldesa que tuvo la localidad, Doña Adoración González Estévez, más conocida por Chon. Hace años fue homenajeada por parte de la Junta de Extremadura con un busto confeccionado por mí, Ángel Texeira, que recuerda su labor de ayuda a muchas personas, su entereza y su personalidad en unos tiempos muy difíciles.  Es una población muy visitada por el turismo por haberse conservado en su estilo antiguo y no permitir que se alterara con ningún tipo de material que no fuera el original del terreno tanto en cubiertas de los edificios como en el pavimento. El busto es de medio cuerpo y hecho en resina.

Minhas obra mais conhecidas são bustos erigidos em diversos lugares

ü  O grupo mais importante esta na Concatedral de Santa Maria La Mayor, em Mérida. É um grupo conhecido como “Los Santos Padres Emeritenses”. Esses bispos viveram no século XVI em nossa cidade e foram declarados Santos. A obra me foi encarregada pelo Arcebispo da Diocese, Don Santiago García Aracil. São cinco bustos de 70x40 cm dos quais não se conhecia nenhuma imagem. Tive que fazer um árduo trabalho de investigação para conseguir alguns rostos e roupas de acordo com aquela época. O Arcebispo me encarregou do trabalho sabendo que eu conhecia a vida e os milagres de cada um deles.

ü   Na igreja de Santa Eulália, em Mérida, um busto de D. César Lozano Gambero, arcipreste famoso por sua participação na guerra civil espanhola de 1936-39 onde inclusive colocou sua vida em jogo por salvar um grupo de pessoas que iam ser fuziladas, conseguindo evitar sua morte. Por esta e por muitas outras causas foi muito querido em Mérida, onde está sepultado em dita igreja. A obra é de 70x40 cm. elaborada em bronze e colocada em um pedestal no átrio da igreja.

ü   Na igreja paroquial de Los Santos de Maimona (Badajoz-Extremadura), uma imagem de corpo inteiro, colocada em altar, de Soror Angela de la Cruz. Foi ela uma monja caritativa, como Madre Teresa de Calcutá, e hoje está declarada Santa. A obra me foi encarregada pelo pároco D. Pedro M. Mancha. Está confeccionada em una espécie de resina e tem 160cm de altura.

ü   Em Mérida, está um busto de meio Corpo do famoso poeta extremenho Luis Chamizo; em uma praça que leva o seu nome.  Foi um poeta que transcendeu pelo uso da lingua “castúo”,  típica de Extremadura e era natural do povoado de  Guareña situado nas proximidades de Mérida. Tal estátua foi encomendada pela Prefeitura de Mérida. É de bronze, com 100x40 cm.

ü  Na localidade de Albuera (Badajoz) fui incumbido pelo seu prefeito para fazer uma obra em homenagem ao insigne poeta inglês Lord Byron. Este autor, em uma de suas viagens pela península ibérica, no século XVIII, viajando a cavalo de Sevilla a Lisboa fez uma parada nessa vila onde contemplou sua bela campina pela qual ficou encantado.  Dois anos depois daquela viagem, Lord Byron se inteirou da “Batalla de la Albuera” que aí acontecia, como parte da guerra da independência entre Espanha e então escreveu magníficas poesias sobre essa batalha. É um busto em bronze, de meio corpo,  colocado num parque também com seu nome.

ü   Busto de D. Álvaro Paredes, cientista e médico veterinário que investigou sobre saúde e medicamentos para animais, tendo obtido grandes resultados.  Com sua morte, a Asociación Veterinaria de Badajoz quiz perpetuar-lo com um busto no pátio do Colégio Oficial. O busto é uma peça de meio corpo em bronze.

ü  Em Trevejo, povoado situado a Noroeste da província de Cáceres, na famosa Sierra de Gata, um busto dedicado a uma célebre prefeita, Dona Adoración González Estévez, mais conhecida por Chon. Esse busto é uma homenagem da Junta de Extremadura, recordando seu trabalho de ajuda a muitas pessoas, sua integridade e personalidade em tempos muito difíceis. Trevejo é uma população muito visitada pelo turismo por ter se conservado em seu estilo antigo e não permitir que se alterasse nenhum tipo de material que não fosse o original do local, tanto na cobertura dos edifícios como nos pavimentos.  O busto é de meio corpo, elaborado em resina.

Gostaríamos que nos fizesse um resumo histórico da cidade de Mérida, que sabemos ter sido capital da Lusitânia romana.

Mérida, mi ciudad, hoy es la capital autonómica de la región Extremeña. En ella se ubica todo el aparato burocrático del Gobierno de Extremadura.  Es una ciudad muy antigua que aún conserva en buen estado testimonios de la Colonia Augusta Emerita, aquella colonia fundada por el emperador Augusto en el año 25 antes de Cristo.

Augusto a quien le costó años de lucha la conquista de la península ibérica, excepto las ricas tierras del norte que luego consiguió  conquistar en las llamadas guerras Cántabras y Astures, pueblos a los que terminó dominando. Tras este dominio, Augusto plantea una estrategia que combina varios intereses: crear una ciudad en un territorio muy problemático para asegurar su poderío romano; y por otro lado una capital para futuras provincias de la Lusitania, que fuera capital con los derechos y obligaciones de Roma en Hispania.

El lugar merecía la pena: tierras fértiles, minas de oro y plata, encrucijada de caminos de todo el occidente peninsular, canteras de mármol y granito con fácil captación y conducciones de agua a la ciudad o “Colonia Augusta Emerita” entonces.  El nombre fue dado para recordar al emperador Augusto y a los veteranos que lucharon con denuedo en las guerras cántabras. Y esta es una síntesis histórica de mi ciudad.

Mérida, minha cidade, hoje é a capital autonoma da região Extremadura. Nela se encontra todo o aparato burocrático do Governo  Extremenho. É uma cidade muito antiga que ainda conserva em bom estado testemunhos da Colônia Augusta Emérita, aquela fundada pelo imperador Augusto no ano 25 antes de Cristo.

Augusto a quem custou anos de luta na conquista da Península Ibérica, exceto as ricas terras do norte que logo conseguiu anexar nas chamadas guerras Cantabras e Astures, povos que acabou dominando. Após esse  domínio, Augusto, esboça uma estratégia que combina vários interesses: criar uma cidade em um território muito problemático para assegurar o seu poderio romano e, por outro lado,  uma capital para futuras províncias da Lusitânia, que fosse capital com os direitos e obrigações de Roma na Hispania.

O lugar valeria a pena: terras férteis, minas de ouro e prata, encruzilhada de caminhos de todo ocidente peninsular, pedreiras de mármore e granito, facilidade de  captação e condução de água para a cidade ou “Colônia Augusta Emérita”. O nome foi dado para recordar ao imperador Augusto e aos veteranos que lutaram com denodo nas guerras cántabras. Esta é uma síntese histórica de minha cidade.

Também somos testemunhas de seu grande conhecimento sobre a antiguidade clássica dos romanos. De onde surgiu esse interesse?

Como ya he dicho anteriormente, desde mi infancia y debido a la influencia de mis padres y abuelos, me interesó todo sobre la antigüedad. Tambien por vivir en Mérida, ciudad que goza de un patrimonio romano impresionante. El conjunto arqueológico romano está declarado Patrimonio de la Humanidad por la ONU.

Como já disse anteriormente, desde minha infância e devido a influência de meus pais e avós, tudo sobre a antiguidade me interessou. Também por viver em Mérida, cidade que possuiu um patrimônio romano impressionante. O conjunto arqueológico romano está declarado Patrimônio da Humanidade pela ONU.

Particularmente sobre Roma quais suas principais obras literárias e artísticas?

Ø  Libros como “La fundación de Mérida”, “Canto a Mérida” e innumerables artículos en diarios regionales y conferencias sobre el Patrimonio Histórico romano de Mérida en algunos lugares entre ellos en Brasil y Méjico.

Ø  Esculturas, tengo réplicas muy fieles a los originales:

1.      Réplicas de la “Cabeza del Emperador Augusto”, cuyo original fue encontrada en el peristilo de nuestro famoso Teatro Romano y pieza principal en el museo Nacional de Arte Romano de Mérida (MNAR). Están repartidas por distintos lugares de España y en Mérida de Yucatán (México).

2.      Otra de las principales cabezas, muy codiciadas por todo el mundo, como es el llamado “genio protector de la colonia augusta emerita” ubicado también en el MNAR, también tengo varias réplicas en distintos lugares de España donadas a distintas personalidades de España y del mundo.

3.      Además de otras réplicas como “el panadero”, “la gitanilla”, “el genio del senado” entre otras repartidas también en distintos lugares.

Ø  Livros como “La fundación de Mérida”, “Canto a Mérida” e inumeráveis artigos em diários regionais e conferencias sobre o patrimônio histórico romano de Mérida em alguns lugares entre eles no Brasil e no México.

Ø  Esculturas, tenho réplicas muito fiéis aos originais:

1. Réplicas da “Cabeça do Imperador Augusto” cujo original foi encontrada no peristilo do nosso famoso Teatro Romano  e que é a peça principal do museu Nacional de Arte Romano de Mérida (MNAR). Estão espalhadas por diversos locais da Espanha e em Mérida de Yucatán, no México.

2. Outra das principais cabeças, muito cobiçadas por todo mundo, é o chamado “Gênio Protetor da Colônia Augusta Emérita” que se encontra no MNAR. Também tenho várias réplicas em diversos locais da Espanha doadas a personalidades ilustras da Espanha e do mundo.

3. Além de outras réplicas como “O padeiro”, “A cigana”, “O gênio do senado” entre outras igualmente espalhadas por diversos locais.

Quais os países que já visitou e com quais objetivos?

Como responsable del CIT-Centro de Iniciativas Turísticas- de Mérida y miembro Nacional del Consejo Directivo de la Federación Española de los Centros de Iniciativas Turísticas (FECIT) y Presidente de la Asociación de Amigos del MNAR, he visitado los distintos países: Brasil, México, República Dominicana, Cuba, Grecia, Turquía, Andorra, Portugal, Túnez con el objetivo del estudio e investigación de todos estos lugares en todo lo relacionado con el turismo y la cultura de estos países.

Como responsable pelo CIT- Centro de Iniciativas Turisticas de Mérida e membro do Conselho Diretor da Federação Espanhola dos Centros de Iniciativas Turísticas (FECIT) e Presidente da Associação de Amigos  do MNAR, tenho visitado diversos países: Brasil, México, República Dominicana, Cuba, Grécia, Turquia, Andorra, Portugal, Túnes com o objetivo de estudo e pesquisa de todos os locais relacionados com o turismo e cultura desses países.

Você já esteve no Brasil algumas vezes. Qual a sua impressão do país?

Tengo una gran impresión de ese país que conocí por primera vez en 1987 por mi amigo Ismael Gobbo y de toda su familia, donde ofrecí una palestra sobre la cultura romana. He vuelto en otras ocasiones y sigue impresionándome todo el país.

Tenho uma grande impressão por esse pais que conheci pela primeira vez em 1987 através do meu amigo Ismael Gobbo e de toda sua família, onde ofereci uma palestra sobre a cultura romana. Retornei  em outras ocasiões e continua impressionando-me todo o país.

Embora voce seja católico tem recebido nosso boletim diário Noticias do Movimento Espírita. Qual sua impressão sobre os temas que nele são tratados?

Miro cada día los titulares del boletín que me enviáis y algunos de los artículos que en él se escriben. Como quiera que también he presenciado algunas reuniones en Brasil con mi amigo Ismael, he podido observar la gran participación de los seguidores espiritistas. Veo las muchas cosas que se hacen en todos los ámbitos de la vida: religión, caridad, etc. Y creo que son muy interesantes.

Vejo todos os dias o boletim que me envias e alguns dos artigos no qual se publica. Como também tenho visto algumas reuniões no Brasil com meu amigo Ismael, tenho podido observar a grande participação dos seguidores espíritas. Vejo as muitas coisas que fazem em todos os âmbitos da vida: religião, caridade, etc. Eu creio que são muito interessantes.

Na viagem recente que fizemos  a Espanha e também por emails, lhe consultamos sobre a possibilidade de moldar um busto do codificador do espiritismo Allan Kardec. Como está o projeto?

El proyecto en este momento está terminado.

El proceso ha sido muy laborioso como ocurre con todas las esculturas que se hacen para ser pasadas a bronce.

O projeto neste momento esta finalizado. O processo tem sido muito trabalhoso como ocorre com todas as esculturas que se fazem para ser confeccionadas em bronze.

Como foi concebido o busto, ou melhor, em que materiais informativos se baseou para concebê-lo?

El busto es una interpretación personal mía, basada de entre algunas fotos de otros bustos y retratos extraídos tras realizar búsquedas en internet.  

Hippolyte Léon Denizard Rivail, sé que fue un pedagogo francés que nació el 3 de Enero de 1804 y murió en Paris el 31 de Marzo de 1869.  Hoy el codificador del espiritismo con el nombre de Allan Kardec. Se algo de su biografía y de su obra, de sus estudios en Lyon y en Suiza, en el centro de enseñanzas de los más respetados del mundo.  De su nivel de conocimientos que alcanzó en el campo de la ciencia, que hablaba correctamente francés, inglés, alemán, español y holandés. Que fue miembro de la Real Academias de las Ciencias Naturales en Francia, de sus libros y publicaciones... en fin sabemos que fue un intelectual completo que entendía de todas las órdenes de la vida y que aún al principio un poco escéptico, también de la muerte.

O busto é uma interpretaçao pessoal minha, baseada em algumas fotos de outros bustos e retratos extraídos de buscas na Internet. Hippolyte Léon Denizard Rivail, sei que foi um pedagogo francês que nasceu em 3 de outubro de 1804 e morreu em Paris em 31 de março de 1869. Hoje o codificador do espiritismo com o nome de Allan Kardec. Sei algo de sua biografia e de sua obra, dos estudos em Lyon e na Suíça, um centro de ensino dos mais respeitados do mundo. De seu nível de conhecimentos que alcançou no campo da ciência, que falava corretamente o francês, inglês, alemão, espanhol e holandês. Que foi membro da Real Academia de Ciências Naturais da França, de seus livros e publicações. Enfim, sabemos que foi um intelectual completo que entendia de todas as ordens da vida e  também da morte,  embora a principio, sobre esta,  um pouco cético.

A obra está ficando do seu agrado?

Sí, estoy satisfecho con el resultado final.

Sim, estou satisfeito com o resultado final.

Pode nos descrever os passos desde o inicio para confeccionar o busto?

Empiezo a trabajar con arcilla o “barro”. Éste se va modelando hasta tenerlo terminado.

Una vez este proceso se acaba, se reviste de escayola para obtener el negativo.

Se sacan los negativos en dos partes y después se saca el barro que ya se recicla.

Posteriormente se unen las dos caras del negativo, haciéndolas coincidir por medio de señales y se llena el molde con escayola.

Cuando ha fraguado la escayola, se pica la capa de los moldes y va saliendo con mucho cuidado la figura que queremos, en este caso Allan Kardec.

Después se deja secar y se repasa quedando lista para su posterior paso a bronce en una “fundición de artistas”.

Começo a trabalhar com argila ou barro. Este se vai modelando até tê-lo terminado. Uma vez esse processo finalizado, se reveste com gesso para obter o negativo. Se extrai os negativos em duas partes e depois se retira o barro que já se recicla. Posteriormente se unem as duas faces do negativo, fazendo-as coincidir por meio de marcas e se preenche o molde com gesso. Depois de colocado o gesso se vai retirando com muito cuidado a capa até aparecer a figura que queremos, no caso de Allan Kardec.

E como pode ser elaborado em bronze?

En una “fundición de artistas”, es únicamente donde se puede hacer estos trabajos tan delicados.

Unicamente em uma fundição artística, onde se pode fazer esses trabalhos muito delicados.

Tem uma noção de peso (kg)  e de custo para moldar em bronze?

La figura pesa unos 18 kg, en escayola tal y como la tengo terminada. En bronce pesará menos kg. 

He pedido precios a una fundición en Madrid que trabaja con multitud de artistas y con las medidas del busto que son 55 cm de altura total, la cabeza tiene 30 cm de altura y 82 cm de contorno, el tórax tiene 25 cm y un contorno de 110 cm.

El presupuesto que me dan es de 1.600,00 €.   Posiblemente en Brasil sea más barato.

Para transportar el busto tal y como está ahora hasta Sao Paulo, tendríamos que hablar con una de las empresas que se dedican a ello en España.

A figura pesa uns 18 kg em gesso na forma como a tenho terminada. O bronge pesará menos kilos. Solicitei precços para uma fundição em Madrid que trabalha para inúmeros artistas e com as medidas do busto que são de 55cm de altura total, a cabeça tem 30 cm de altura e 82 cm de perímetro, o tórax tem 25 cm e um perímetro de 110 cm.

O custo que me fornecem é de 1.600 euros. Possivelmente no Brasil seja mais barato.

As suas palavras finais

Nada más que decir.

Nada mais a acrescentar.